Passa ai contenuti principali

Aetnaea

Etna Aetnaea (2025)  Ink drawing by  Maurizio Puglisi Translator     Etna or Aetnaea is a woman In one of the many legends of Etna (or as it was called in ancient times “Aitna”) it is told that Etna was actually the daughter of Uranus and Gea; she kept the giant Enceladus, whom we talked about in the previous story, hidden under her. The tradition that identifies Etna with the feminine sphere is still common. The rich soil of Etna, in fact, is easily associated with the idea of ​​motherhood, abundance and fertility. Furthermore, to the question “...

Il giudice distrettuale


Il giudice distrettuale

Notate, viandanti, le profonde erosioni
che il vento e la pioggia mi hanno impresso sulla lapide -
come se una Nemesi o un odio intangibili
mi segnassero contro dei punti,
per distruggere, non per salvare, la mia memoria.
Ero in vita il Giudice distrettuale, uno che incideva tacche,
decidendo i casi sui punti che gli avvocati segnavano,
e non sulla giustizia del fatto.
O vento, o pioggia, lasciate in pace la mia lapide!
Perché peggio dell’ira di chi ha subíto il torto,
peggio delle maledizioni dei poveri,
fu il giacermene senza parola, e vedere ben chiaro
che anche Hod Putt l’assassino,
impiccato per mia sentenza,
era, in confronto a me, un innocente.


Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River
trad. F. Pivano.

Commenti

Post popolari in questo blog

Dolphin

Dolphin Cg by  Maurizio Puglisi 2018 prints availability

Tell it to the Moon

Translator   Tell it to the Moon (2025)  Watercolor by  Maurizio Puglisi

The shadow of light (2024)

Translator   The shadow of light (2024) Ink drawing by  Maurizio Puglisi